Stalked by Dante

I recently decided to read The Divine Comedy and am now being stalked by Dante. Well, not really, of course. It is more accurate to say his visage is popping up here and there.

It all started with the arrival of Fine Books & Collections’ summer issue in my mailbox. The Divine Comedy has been on my to read list for decades and when Dante showed up on the cover, I knew it was time. The Willa Cather article was also exciting to see. Will there be an issue five centuries in the future with the title, “Six Centuries of Cather’s _____”? Who will fill the “150 Years of ____” slot? Will there even been magazines or paper or the English alphabet that far into the future? But I digress.

Literally seconds after putting down the magazine, I looked at Instagram and my friend Colleen had just posted a Dante related photo from Italy where she was traveling. I commented and we quickly decided to do a buddy read. We have both read some bits of the work in the past, but not the whole shebang. If you’d like to buddy read with us, we plan to start in August.

Dante at the Old Manse
Dante at The Old Manse

Two weeks ago I ran into Dante at The Old Manse in Concord, MA. Goethe was also there. The Old Manse is the historic Emerson home that Nathaniel and Sophia Hawthorne lived in for a few years as newly weds. I toured the house with Emily, my Book Cougars cohost, as part of a day of Hawthorne-related biblio-adventuring for our Scarlet Summer.

I could never be a landlord

The tour, conduced by actor and romance author Mary Beth Bass, was fantastic. A highlight for me was seeing — in person — the written etchings that Sophia and Nathaniel made in glass window panes using her diamond. I thought this was so romantic when I first heard about it in my 20s.

While this act of coupledom is now a permanent part of literary history, back then — and this is my thought, not the official position of The Old Manse management — it was an act of vandalism. Think about it. The Hawthornes were renters. Renters who didn’t pay their rent. Can you imagine being the owner of the house, walking through after you’ve just evicted tenants and seeing that expensive damage? I wonder if there’s documentation about the owner’s reaction or consequences for the Hawthornes.

Obviously, my younger romantic self is at odds with my middle-aged home-owning self.

Dante at the Scranton Memorial Library
Dante at the Scranton Memorial Library

And then the other day, Dante gazed at me from the facade of the Scranton Memorial Library in Madison, CT. I’ve seen him there before, but stopped to say hello before I walked in to pick up a book on hold. (The book: Semicolon by Cecelia Watson.)

I wonder where Dante will pop up next.

Translation decisions

Colleen and I both did a little research and decided to read different translations. We might end up dipping into several translations, but she’s going to start with a dual language edition (Italian/English) that she kept from her college days. I don’t speak a lick of Italian, unless the word pizza counts, and have decided to read Henry Wadsworth Longfellow’s translation because:

  1. I read this article that proclaims it is still a good translation.
  2. I read The Dante Club by Matthew Pearl years ago which is a literary mystery novel set during the time when Longfellow was translating the poem. There’s a killer on the loose who models their murders after scenes in Inferno. (The Divine Comedy has three sections, Inferno, Purgatorio, and Paradiso.)
  3. I dig the 19th century American lit connection. Longfellow was a big deal back then, and as a professor of modern languages, he was well versed in Italian. As a poet, he also understood poetry.
At home with the Barnes & Noble edition of The Divine Comedy
At home with B&N’s edition

Longfellow’s translation is available for free digitally at Project Gutenberg, but I’ve decided to go with a physical book. My relationship with my ereader is currently a bit strained. Emily and I speculate on a recent Book Cougars episode that this might be due to it being summer. You know, the joy of summertime reading — holding a book as the pages flutter from the occasional breeze as you read outside, the pages getting gnarly from your sweaty hands, sunscreen, watermelon.

I went to Barnes & Noble to look at their Collectible Edition of Longfellow’s translation which also includes Gustave Dorés’ legendary illustrations. The type and page layout are pleasing to the eye. There are no notes in this edition, which is okay for my purposes. Similar to how I read Ulysses earlier this summer, I am going to try to read the text without a lot of secondary resources. We’ll see how that goes.

Okay, I am ending this post to go outside and read. But first let me ask: if you’ve read The Divine Comedy do you have any advice for this newbie?


  1. I’ve got Dante on my list but don’t think I’ll be ready to read in August, so I’ll just keep a tab on your posts (you can be my secondary resource!)

  2. I love how you start to find connections and signs everywhere to go with a book like this. That happened to me with Moby-Dick a few years ago – whales turned up everywhere!
    If I wasn’t already doing Middlemarch I would be tempted…

    • It is such a joy when that happens! I hope you’re enjoying Middlemarch. It took me a few tries to get into that one and then I picked it up at the right time and loved it.

    • Yay! I’m so excited to read with you. We’ll have a Zoom discussion in early September. Or folks can use the #danteonadoily hashtag on social media to chat that way.

  3. It happens to me so often: starting an author, and then seeing references to him/her everywhere.
    Now, I’m afraid I may be too late here, but years ago I did a short video explaining which edition of The Divine Comedy I was reading it in and why. For once, I’m happy with my video:
    And I give all the details on the edition at the very end.

    “There are no notes in this edition, which is okay for my purposes.” Really, as I explain in my video, you are missing about everything if you don’t have notes – unless you are an expert on Italian politics of the time, and you know really well your Antiquity classics, such as Ovid and Virgil.

What do you think? Leave a comment and let's talk!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.